Den Text einer JSON-Sprachdatei übersetzen, ohne Schlüssel, Struktur oder Platzhalter zu beschädigen.
Übersetzungen von Apps und Websites liegen meist in JSON: en.json, de.json, messages.json. Wer so eine Datei komplett in einen Übersetzer kopiert, bekommt sie beschädigt zurück — Schlüssel werden übersetzt, Anführungszeichen ändern sich, aus {name} wird {Name}. Dieses Werkzeug übersetzt nur die String-Werte und setzt sie in dieselbe Struktur zurück, mit denselben Schlüsseln in derselben Reihenfolge.
Platzhalter sind geschützt: {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} und HTML-Tags werden vor der Übersetzung durch Marker ersetzt und danach wiederhergestellt. Geht ein Marker verloren, bleibt dieser String in der Ausgangssprache und wird aufgelistet — nichts Kaputtes rutscht durch. Links, E-Mail-Adressen, Datumsangaben, Farben und Bezeichner wie user_id werden gar nicht erst übersetzt.
In Chrome auf dem Computer übersetzt der eingebaute Übersetzer des Browsers direkt auf dem Gerät — das Sprachmodell wird einmal geladen, der Text verlässt den Rechner nicht. In anderen Browsern laden Sie die Strings als CSV oder JSON herunter, übersetzen die Textspalte in einem beliebigen Dienst oder lassen sie übersetzen und laden die Datei wieder hoch: Schlüssel und Platzhalter werden automatisch geprüft, bevor das neue JSON entsteht.
Es wird nichts hochgeladen: Alles läuft in Ihrem Browser, API-Antworten, Konfigurationen, Kontaktlisten und Datensätze bleiben auf Ihrem Gerät.
Eine Sprachdatei, eingefügter Text oder das Beispiel; das Werkzeug zählt die zu übersetzenden Strings.
Sprachen wählen und „Übersetzen“ klicken — oder die Strings exportieren, woanders übersetzen und wieder laden.
Sie erhalten name.<Sprache>.json mit denselben Schlüsseln und derselben Struktur.