Comment surligner du texte dans un PDF (gratuit, tout appareil)

Surligner un PDF donne l'impression qu'il faut un logiciel coûteux. Non — le surligneur est l'une des rares fonctions de balisage gratuites dans pratiquement toute visionneuse PDF jamais faite. La seule vraie question est de savoir si votre PDF a du texte sélectionnable. Commençons par là, car cela décide de tout.

Étape 0 — Pouvez-vous sélectionner le texte ?

Essayez de cliquer-glisser sur une phrase. Si les mots deviennent bleus, vous avez un PDF textuel et toutes les méthodes ci-dessous marchent instantanément. Si rien ne se sélectionne, c'est une image scannée et vous avez deux choix : lancer l'OCR pour ajouter une vraie couche de texte d'abord, ou utiliser une boîte de surlignage à main levée (abordée plus loin).

Surligner sur un Mac — Aperçu (déjà installé)

Aperçu est livré avec chaque Mac et surligne le texte en deux clics.

Surligner sur Windows — Adobe Acrobat Reader gratuit

Acrobat Reader est gratuit (Acrobat Pro est le payant). Le surligneur de Reader n'a aucune restriction.

1. Ouvrez le PDF dans Adobe Acrobat Reader.
2. Dans la barre d'outils, cliquez l'outil Surligner (une icône de marqueur). Sur les Reader récents, il est sous le bouton surligneur/marqueur de la barre du haut.
3. Glissez sur le texte à marquer.
4. Pour changer de couleur, clic droit sur un surlignage → Propriétés → choisissez une couleur, et définissez-la éventuellement par défaut.
5. Fichier → Enregistrer.

Reader permet aussi d'ajouter une note à tout surlignage — clic droit → Ajouter une note — pratique pour les commentaires de relecture.

Surligner dans le navigateur

Les visionneuses PDF des navigateurs ont rattrapé leur retard. Le comportement varie selon le navigateur :

• Microsoft Edge a le meilleur support intégré : sélectionnez le texte → une petite barre apparaît avec un bouton Surligner et des choix de couleurs. Enregistrez avec l'icône de téléchargement pour les conserver.
• Chrome et Firefox peuvent afficher et (dans les versions récentes) annoter les PDF, mais le support du surlignage est plus limité qu'Edge ou un lecteur dédié. Si votre navigateur ne surligne pas, repliez-vous sur Aperçu ou Reader.

Surligner sur votre téléphone

• iPhone / iPad : ouvrez le PDF dans Fichiers, Livres ou Mail → touchez le stylo Balisage → touchez le surligneur → passez sur le texte. Partagez ou enregistrez une fois fini.
• Android : l'appli gratuite Adobe Acrobat Reader a le même outil Surligner que sur ordinateur. Touchez le marqueur, glissez sur les mots, enregistrez.

Exporter et partager en conservant les surlignages

Les surlignages sont enregistrés dans le PDF comme annotations, donc quiconque ouvre le fichier les voit — aucun export spécial nécessaire. Deux points de vigilance :

• Enregistrez/Exportez, n'imprimez pas. « Imprimer au format PDF » aplatit souvent la page et peut perdre ou altérer les annotations. Utilisez l'Enregistrer/Exporter normal de l'appli.
• Envoi en relecture ? Les surlignages restent modifiables — le destinataire peut les retirer. C'est normalement ce que vous voulez pour la collaboration. Si vous avez besoin de quelque chose de définitif sur la page, c'est un autre travail (voir plus bas).

Surligner vs caviarder — des tâches opposées

Un surlignage attire l'attention sur le texte et le laisse entièrement lisible et sélectionnable en dessous. Parfait pour les fiches de révision et la relecture, mais c'est le mauvais outil si votre but est de masquer du texte sensible — un surlignage coloré se retire en quelques secondes, et dessiner une boîte noire sur le texte laisse quand même les mots sélectionnables et copiables en dessous.

Quand il faut faire vraiment disparaître le texte, utilisez Caviarder PDF. Le vrai caviardage supprime le contenu sous-jacent, il ne le couvre pas simplement, si bien que les mots ne peuvent plus être sélectionnés, copiés ou récupérés. Surlignez pour mettre en avant ; caviardez pour effacer.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'Adobe Acrobat Pro pour surligner un PDF ?

Non. Le surlignage est gratuit dans Aperçu sur macOS, l'Acrobat Reader gratuit, Microsoft Edge et les applis mobiles. Acrobat Pro n'apporte rien pour le surlignage de base.

pdfty a-t-il un outil surligneur ?

Non — nous n'en avons pas, et nous ne prétendrons pas le contraire. Surlignez votre PDF gratuitement dans Aperçu, Reader ou Edge. pdfty aide sur les tâches voisines : OCR pour rendre un scan surlignable, Signer PDF pour le signer, et Caviarder PDF pour supprimer définitivement du texte.

Je n'arrive pas à sélectionner le texte pour le surligner — pourquoi ?

Votre PDF est une image scannée sans couche de texte, il n'y a donc rien à sélectionner. Passez-le d'abord par l'OCR pour ajouter une vraie couche de texte sélectionnable, puis surlignez normalement. En alternative rapide, la plupart des outils de balisage proposent aussi un rectangle à main levée que vous pouvez dessiner sur la zone.

Mes surlignages apparaîtront-ils quand quelqu'un d'autre ouvre le fichier ?

Oui. Les surlignages sont enregistrés comme annotations dans le PDF, donc toute visionneuse standard les affiche. Assurez-vous juste d'avoir utilisé Enregistrer/Exporter plutôt qu'Imprimer au format PDF, qui peut les aplatir ou les perdre.

Le destinataire peut-il retirer mes surlignages ?

Oui — les surlignages restent modifiables, ce qui est généralement souhaité pour la relecture. Si vous avez besoin de quelque chose qui ne puisse pas être changé, le surlignage est le mauvais outil ; il faudrait aplatir le document ou, pour masquer du texte, le caviarder.

Comment surligner un PDF sur mon téléphone ?

Sur iPhone, utilisez le surligneur du Balisage dans Fichiers, Livres ou Mail. Sur Android, utilisez l'outil Surligner de l'appli gratuite Adobe Acrobat Reader. Les deux enregistrent un PDF normal avec les surlignages conservés.

Comment masquer définitivement du texte au lieu de le surligner ?

Utilisez Caviarder PDF. Contrairement à un surlignage ou une boîte noire, le vrai caviardage supprime le texte sous-jacent, qui ne peut plus être sélectionné, copié ou récupéré.