Traduire un fichier JSON

Traduisez le texte d'un fichier de langue JSON sans abîmer les clés, la structure ou les variables.

Les traductions des applications et des sites sont souvent stockées en JSON : en.json, fr.json, messages.json. Copier un tel fichier entier dans un traducteur le rend abîmé — les clés sont traduites, les guillemets changent, {name} devient {nom}. Cet outil ne traduit que les valeurs de type chaîne et les remet dans la même structure, avec les mêmes clés dans le même ordre.

Les variables sont protégées : {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} et les balises HTML sont remplacés par des marqueurs avant la traduction puis restaurés. Si un marqueur se perd, la chaîne reste dans la langue d'origine et figure dans une liste — rien de cassé ne passe. Les liens, adresses e-mail, dates, couleurs et identifiants comme user_id ne sont même pas traduits.

Dans Chrome sur ordinateur, le traducteur intégré au navigateur travaille directement sur l'appareil — le modèle de langue se télécharge une fois et le texte ne quitte pas l'ordinateur. Dans les autres navigateurs, téléchargez les chaînes en CSV ou en JSON, traduisez la colonne de texte avec le service de votre choix ou faites-la traduire, puis rechargez le fichier : clés et variables sont vérifiées automatiquement avant la création du nouveau JSON.

Rien n'est envoyé : tout se passe dans votre navigateur, donc les réponses d'API, configurations, listes de contacts et jeux de données restent sur votre appareil.

Ce qui reste intact

Traduire un fichier JSON en 3 étapes

  1. 1

    Charger le JSON

    Un fichier de langue, du texte collé ou l'exemple ; l'outil compte les chaînes à traduire.

  2. 2

    Traduire

    Choisissez les langues et cliquez sur « Traduire » — ou exportez les chaînes, traduisez-les ailleurs et rechargez-les.

  3. 3

    Télécharger

    Vous obtenez nom.<langue>.json avec les mêmes clés et la même structure.

Questions fréquentes

Chargez-le, choisissez la langue cible, cliquez sur « Traduire » et téléchargez le JSON traduit.
Chrome sur ordinateur possède un traducteur intégré qui fonctionne sur l'appareil. Sinon, utilisez l'export et l'import CSV — tout service de traduction convient.
Oui. Elles sont remplacées par des marqueurs ; si l'un se perd, la chaîne reste non traduite et apparaît dans la liste.
Non, seules les valeurs de type chaîne. Les clés, nombres et booléens restent tels quels.

Outils associés