Traduci JSON

Traduci il testo di un file di lingua JSON senza rovinare chiavi, struttura o segnaposto.

Le traduzioni di app e siti stanno spesso in JSON: en.json, it.json, messages.json. Se copi un file del genere per intero in un traduttore, torna danneggiato — le chiavi vengono tradotte, le virgolette cambiano e {name} diventa {nome}. Questo strumento traduce solo i valori di testo e li rimette nella stessa struttura, con le stesse chiavi nello stesso ordine.

I segnaposto sono protetti: {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} e i tag HTML vengono sostituiti da marcatori prima della traduzione e ripristinati dopo. Se un marcatore si perde, quella stringa resta nella lingua originale e finisce in un elenco — non passa nulla di rotto. Link, email, date, colori e identificatori come user_id non vengono nemmeno tradotti.

In Chrome su computer il traduttore integrato del browser traduce direttamente sul dispositivo — il modello linguistico si scarica una volta e il testo non lascia il computer. Negli altri browser scarica le stringhe in CSV o JSON, traduci la colonna di testo con qualsiasi servizio o affidala a un traduttore e ricarica il file: chiavi e segnaposto vengono verificati automaticamente prima di creare il nuovo JSON.

Non viene caricato nulla: tutto avviene nel tuo browser, quindi risposte API, configurazioni, elenchi di contatti e dataset restano sul tuo dispositivo.

Cosa resta intatto

Tradurre un file JSON in 3 passaggi

  1. 1

    Carica il JSON

    Un file di lingua, testo incollato o l’esempio; lo strumento conta le stringhe da tradurre.

  2. 2

    Traduci

    Scegli le lingue e fai clic su «Traduci» — oppure esporta le stringhe, traducile altrove e ricaricale.

  3. 3

    Scarica

    Ottieni nome.<lingua>.json con le stesse chiavi e la stessa struttura.

Domande frequenti

Caricalo, scegli la lingua di destinazione, fai clic su «Traduci» e scarica il JSON tradotto.
Chrome su computer ha un traduttore integrato che lavora sul dispositivo. Altrove usa l’esportazione e l’importazione CSV: va bene qualsiasi servizio di traduzione.
Sì. Vengono sostituiti da marcatori; se uno si perde, la stringa resta non tradotta e compare nell’elenco.
No, solo i valori di testo. Chiavi, numeri e booleani restano come sono.

Strumenti correlati