JSON 번역

JSON 언어 파일의 텍스트를 키, 구조, 자리표시자를 망가뜨리지 않고 번역합니다.

앱과 웹사이트의 번역은 보통 JSON에 저장됩니다. en.json, ko.json, messages.json 같은 파일입니다. 이런 파일을 통째로 번역기에 붙여넣으면 망가진 채로 돌아오기 쉽습니다. 키가 번역되고, 따옴표가 바뀌고, {name}이 {이름}이 됩니다. 이 도구는 문자열 값만 번역해 같은 키, 같은 순서로 원래 구조에 다시 넣습니다.

자리표시자는 보호됩니다. {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value}, HTML 태그는 번역 전에 표식으로 바뀌었다가 번역 후 복원됩니다. 표식이 사라지면 그 문자열은 원문 그대로 남고 목록에 표시되므로 깨진 내용이 섞이지 않습니다. 링크, 이메일 주소, 날짜, 색상, user_id 같은 식별자는 아예 번역하지 않습니다.

데스크톱 Chrome에서는 브라우저에 내장된 번역기가 기기 안에서 바로 번역합니다. 언어 모델은 한 번만 내려받고 텍스트는 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다. 다른 브라우저에서는 문자열을 CSV나 JSON으로 내려받아 원하는 서비스로 텍스트 열을 번역하거나 번역을 맡긴 뒤 파일을 다시 불러오세요. 새 JSON을 만들기 전에 키와 자리표시자를 자동으로 검사합니다.

파일은 업로드되지 않습니다. 모든 처리가 브라우저 안에서 이루어지므로 API 응답, 설정 파일, 연락처 목록, 데이터셋이 기기 밖으로 나가지 않습니다.

그대로 유지되는 것

3단계로 JSON 파일 번역하기

  1. 1

    JSON 불러오기

    언어 파일, 붙여넣은 텍스트 또는 예제. 도구가 번역할 문자열 수를 셉니다.

  2. 2

    번역하기

    언어를 고르고 '번역'을 누르세요. 또는 문자열을 내보내 다른 곳에서 번역한 뒤 다시 불러오세요.

  3. 3

    다운로드하기

    같은 키와 구조를 가진 이름.<언어>.json 파일을 받습니다.

자주 묻는 질문

파일을 불러오고 대상 언어를 고른 뒤 '번역'을 눌러 번역된 JSON을 다운로드하세요.
데스크톱 Chrome에는 기기 안에서 동작하는 번역기가 내장되어 있습니다. 다른 브라우저에서는 CSV 내보내기와 가져오기를 쓰면 어떤 번역 서비스든 사용할 수 있습니다.
네. 표식으로 바꿔 보호하며, 표식이 사라진 문자열은 번역하지 않고 목록에 표시합니다.
아니요, 문자열 값만 번역합니다. 키, 숫자, 불리언 값은 그대로 둡니다.

관련 도구