Jak podświetlić tekst w PDF (za darmo, na każdym urządzeniu)

Podświetlanie PDF brzmi, jakby wymagało drogiego oprogramowania. Nie wymaga — zakreślacz to jedna z niewielu funkcji znaczników darmowych w praktycznie każdym czytniku PDF, jaki kiedykolwiek powstał. Jedyne prawdziwe pytanie to, czy twój PDF ma zaznaczalny tekst. Zacznijmy stąd, bo to decyduje o wszystkim.

Krok 0 — Czy da się zaznaczyć tekst?

Spróbuj przeciągnąć kursorem po zdaniu. Jeśli słowa robią się niebieskie, masz tekstowy PDF i każda metoda poniżej działa od razu. Jeśli nic się nie zaznacza, to zeskanowany obraz i masz dwie opcje: uruchom OCR, by najpierw dodać prawdziwą warstwę tekstu, albo użyj odręcznej ramki podświetlenia (omówionej dalej).

Podświetlanie na Macu — Podgląd (już zainstalowany)

Podgląd jest na każdym Macu i podświetla tekst w dwa kliknięcia.

Podświetlanie na Windowsie — darmowy Adobe Acrobat Reader

Acrobat Reader jest darmowy (Acrobat Pro to ten płatny). Zakreślacz Reader nie ma ograniczeń.

1. Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader.
2. Na pasku narzędzi kliknij narzędzie Podświetlenie (ikona markera). W nowszym Reader jest pod przyciskiem zakreślacza/markera na górnym pasku.
3. Przeciągnij po tekście, który chcesz oznaczyć.
4. By zmienić kolor, kliknij podświetlenie prawym → Właściwości → wybierz kolor, opcjonalnie ustaw go jako domyślny.
5. Plik → Zapisz.

Reader pozwala też dodać notatkę do dowolnego podświetlenia — prawy przycisk → Dodaj notatkę — przydatne do komentarzy recenzyjnych.

Podświetlanie w przeglądarce

Przeglądarkowe czytniki PDF nadgoniły. Zachowanie zależy od przeglądarki:

• Microsoft Edge ma najmocniejsze wbudowane wsparcie: zaznacz tekst → wyskakuje mały pasek z przyciskiem Podświetlenie i wyborem kolorów. Zapisz ikoną pobierania, by je zachować.
• Chrome i Firefox wyświetlają i (w nowszych wersjach) adnotują PDF-y, ale wsparcie podświetlania jest bardziej ograniczone niż w Edge albo dedykowanym czytniku. Jeśli twoja przeglądarka nie podświetla, wróć do Podglądu albo Reader.

Podświetlanie na telefonie

• iPhone / iPad: otwórz PDF w Plikach, Książkach albo Mailu → dotknij pióra Znaczniki → dotknij zakreślacza → przejedź po tekście. Udostępnij albo zapisz po skończeniu.
• Android: darmowa aplikacja Adobe Acrobat Reader ma to samo narzędzie Podświetlenie co na komputerze. Dotknij markera, przeciągnij po słowach, zapisz.

Eksport i udostępnianie z zachowanymi podświetleniami

Podświetlenia są zapisane wewnątrz PDF jako adnotacje, więc każdy, kto otworzy plik, je widzi — bez specjalnego eksportu. Dwie rzeczy, na które uważać:

• Zapisz/Eksportuj, nie Drukuj. „Drukuj do PDF” zwykle spłaszcza stronę i może pominąć albo zmienić adnotacje. Użyj zwykłego Zapisz/Eksportuj aplikacji.
• Wysyłasz do recenzji? Podświetlenia pozostają edytowalne — odbiorca może je usunąć. To zwykle to, czego chcesz przy współpracy. Jeśli natomiast potrzebujesz czegoś trwale na stronie, to inna robota (patrz niżej).

Podświetlanie a zamazywanie — przeciwne zadania

Podświetlenie przyciąga uwagę do tekstu i zostawia go w pełni czytelnym i zaznaczalnym pod spodem. To świetne do notatek do nauki i recenzji, ale to złe narzędzie, jeśli celem jest ukrycie wrażliwego tekstu — kolorowe podświetlenie da się usunąć w kilka sekund, a narysowanie czarnego pola po tekście i tak zostawia słowa zaznaczalne i kopiowalne pod spodem.

Gdy potrzebujesz, żeby tekst naprawdę zniknął, użyj Zamazywanie PDF. Prawdziwa redakcja usuwa treść pod spodem, a nie tylko ją przykrywa, więc słów nie da się zaznaczyć, skopiować ani odzyskać. Podświetlaj, by wyróżnić; zamazuj, by wymazać.

Częste pytania

Czy potrzebuję Adobe Acrobat Pro, żeby podświetlić PDF?

Nie. Podświetlanie jest darmowe w Podglądzie na macOS, darmowym Acrobat Reader, Microsoft Edge i aplikacjach na telefon. Acrobat Pro nic nie dodaje do podstawowego podświetlania.

Czy pdfty ma narzędzie do podświetlania?

Nie — nie mamy i nie będziemy udawać. Podświetl swój PDF za darmo w Podglądzie, Reader albo Edge. pdfty pomaga w sąsiednich zadaniach: OCR, by uczynić skan podświetlalnym, Podpisz PDF, by go podpisać, i Zamazywanie PDF, by trwale usunąć tekst.

Nie mogę zaznaczyć tekstu, żeby go podświetlić — dlaczego?

Twój PDF to zeskanowany obraz bez warstwy tekstu, więc nie ma czego zaznaczyć. Najpierw przepuść go przez OCR, by dodać prawdziwą, zaznaczalną warstwę tekstu, potem podświetlaj normalnie. Jako szybka alternatywa większość narzędzi do znaczników oferuje też odręczny prostokąt, który możesz narysować po obszarze.

Czy moje podświetlenia pokażą się, gdy ktoś inny otworzy plik?

Tak. Podświetlenia są zapisane jako adnotacje wewnątrz PDF, więc każdy standardowy czytnik je wyświetla. Upewnij się tylko, że użyłeś Zapisz/Eksportuj, a nie Drukuj do PDF, które może je spłaszczyć albo pominąć.

Czy odbiorca może usunąć moje podświetlenia?

Tak — podświetlenia pozostają edytowalne, co zwykle jest tym, czego chcesz przy recenzji. Jeśli potrzebujesz czegoś, czego nie da się zmienić, podświetlanie to złe narzędzie; chciałbyś spłaszczyć dokument, a do ukrywania tekstu — zamazać go.

Jak podświetlić PDF na telefonie?

Na iPhonie użyj zakreślacza Znaczniki w Plikach, Książkach albo Mailu. Na Androidzie użyj narzędzia Podświetlenie w darmowej aplikacji Adobe Acrobat Reader. Oba zapisują zwykły PDF z zachowanymi podświetleniami.

Jak trwale ukryć tekst zamiast go podświetlać?

Użyj Zamazywanie PDF. Inaczej niż podświetlenie albo czarne pole, prawdziwa redakcja usuwa tekst pod spodem, więc nie da się go zaznaczyć, skopiować ani odzyskać.