Traduzir JSON

Traduza o texto de um arquivo de idioma JSON sem estragar chaves, estrutura ou variáveis.

As traduções de apps e sites costumam ficar em JSON: en.json, pt.json, messages.json. Copiar um arquivo desses inteiro para um tradutor faz ele voltar estragado — as chaves são traduzidas, as aspas mudam e {name} vira {nome}. Esta ferramenta traduz apenas os valores de texto e os devolve para a mesma estrutura, com as mesmas chaves na mesma ordem.

As variáveis são protegidas: {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} e tags HTML são trocados por marcadores antes da tradução e restaurados depois. Se um marcador se perder, a string fica no idioma original e entra numa lista — nada quebrado passa. Links, e-mails, datas, cores e identificadores como user_id nem são traduzidos.

No Chrome para computador, o tradutor embutido do navegador traduz no próprio dispositivo — o modelo de idioma é baixado uma vez e o texto não sai do computador. Em outros navegadores, baixe as strings em CSV ou JSON, traduza a coluna de texto em qualquer serviço ou encomende a tradução, e carregue o arquivo de volta: chaves e variáveis são verificadas automaticamente antes de o novo JSON ser criado.

Nada é enviado: tudo acontece no seu navegador, então respostas de API, configurações, listas de contatos e conjuntos de dados ficam no seu dispositivo.

O que fica intacto

Traduzir um arquivo JSON em 3 passos

  1. 1

    Carregar o JSON

    Um arquivo de idioma, texto colado ou o exemplo; a ferramenta conta as strings a traduzir.

  2. 2

    Traduzir

    Escolha os idiomas e clique em «Traduzir» — ou exporte as strings, traduza em outro lugar e carregue de volta.

  3. 3

    Baixar

    Você recebe nome.<idioma>.json com as mesmas chaves e estrutura.

Perguntas frequentes

Carregue-o, escolha o idioma de destino, clique em «Traduzir» e baixe o JSON traduzido.
O Chrome para computador tem um tradutor embutido que funciona no dispositivo. Nos outros, use a exportação e importação em CSV — qualquer serviço de tradução serve.
Sim. Elas são trocadas por marcadores; se algum se perder, a string fica sem tradução e aparece na lista.
Não, só os valores de texto. Chaves, números e booleanos ficam como estão.

Ferramentas relacionadas