Перевод JSON-файла

Переводит текст в JSON-файле локализации, не ломая ключи, структуру и плейсхолдеры.

Переводы приложений и сайтов обычно хранятся в JSON: en.json, ru.json, messages.json. Если вставить такой файл в переводчик целиком, он испортится: переведутся ключи, поменяются кавычки, {name} превратится в {имя}. Этот инструмент переводит только строковые значения и раскладывает их обратно в ту же структуру — с теми же ключами в том же порядке.

Плейсхолдеры защищены: {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} и HTML-теги перед переводом заменяются метками и после возвращаются на место. Если перевод потерял метку, строка остаётся на исходном языке и попадает в список — испорченное не проскочит. Ссылки, адреса почты, даты, цвета и идентификаторы вроде user_id на перевод не отправляются вовсе.

В Chrome на компьютере перевод идёт встроенным переводчиком браузера, прямо на устройстве: языковая модель загружается один раз, а текст никуда не уходит. В других браузерах скачайте строки в CSV или JSON, переведите колонку с текстом в любом сервисе или у переводчика и загрузите файл обратно — ключи и плейсхолдеры проверятся автоматически, прежде чем соберётся новый JSON.

Файл не загружается на сервер: всё работает прямо в браузере, поэтому ответы API, конфиги, списки контактов и датасеты остаются у вас на устройстве.

Что остаётся нетронутым

Как перевести JSON-файл за 3 шага

  1. 1

    Загрузите JSON

    Файл локализации, вставленный текст или пример; инструмент посчитает строки для перевода.

  2. 2

    Переведите

    Выберите языки и нажмите «Перевести» — или выгрузите строки, переведите их в другом месте и загрузите обратно.

  3. 3

    Скачайте

    Получите файл name.<язык>.json с теми же ключами и структурой.

Частые вопросы

Загрузите его, выберите язык перевода и нажмите «Перевести»; по готовности скачайте переведённый JSON.
В Chrome на компьютере есть встроенный переводчик, работающий на устройстве. В остальных используйте выгрузку и загрузку CSV — подойдёт любой сервис перевода.
Нет. На время перевода они заменяются метками; если метка потерялась, строка остаётся непереведённой и попадает в список.
Нет, только строковые значения. Ключи, числа и логические значения остаются как были.

Похожие инструменты