EPUB'u PDF'e Çevirme (Her Yerde Okuyun veya Yazdırın, Ücretsiz)

Elinizde bir EPUB var — DRM'siz bir roman, bir teknik el kitabı, kendi yayınladığınız bir rehber, kendi dışa aktardığınız müsveddeniz — ve onu PDF olarak istiyorsunuz. Belki bir bölümü yazdırmak, bir kitap kulübü için işaretlemek, düzgün bir EPUB uygulaması olmayan bir cihazda okumak ya da yalnızca PDF kabul eden bir yere göndermek istiyorsunuz.

İki format zıt sorunları çözer. EPUB özünde sıkıştırılmış bir web sitesidir: metin her ekrana ve her font boyutuna uyacak biçimde yeniden akar — e-okuyucularda kusursuz olmasının nedeni budur. PDF sabit sayfalardır: her okuyucu birebir aynı yerleşimi görür — yazdırma, sayfa referansları ve not alma için kusursuz olmasının nedeni de budur. EPUB → PDF dönüşümü, sabit sayfaları — bilerek — seçmek demektir.

EPUB'u PDF'e çevirme — adım adım

🔒 pdfty.com/en/tools/epub-to-pdf

Kendinize karşı dürüst olun: sabit sayfa istiyor musunuz?

Bu dönüşüm, "kaybın" bir hata değil, çıktı formatının tanımı olduğu durumlardan biridir. Neyi takas ettiğinizi bilin:

Pratik kural: kâğıtta okumak, alıntılamak, not almak ya da e-okuyucu uygulaması olmayan bir cihazda açmak için dönüştürmek — harika fikir. Telefonda roman okumak için dönüştürmek — EPUB'u saklayın; yeniden akan format orada gerçekten daha iyi okunur.

Ücretsiz yerel alternatifler

• Calibre (Windows, Mac, Linux). Standart masaüstü e-kitap yöneticisi, EPUB → PDF dönüşümünü derin kontrolle yapar: sayfa boyutu, kenar boşlukları, fontlar, sayfa numaralı başlıklar. Daha ağır bir kurulumdur ve seçenekleri öğrenmek ister, ama bütün bir kitaplığı çevirmek için en iyi çevrimdışı seçimdir. CLI sürümü: ebook-convert book.epub book.pdf.
• EPUB okuyucudan PDF'e yazdırma. Calibre'nin görüntüleyicisi ya da Thorium Reader gibi uygulamalar yazdırabilir — ve her işletim sistemi PDF dosyasına "yazdırabilir". Hızlıdır, ama üst/alt bilgiler ve sayfalama uygulamaya bağlıdır.
• Tarayıcı uzantıları / okuyucular. Bazı tarayıcılar bir uzantıyla EPUB açar ve oradan PDF'e yazdırabilir. Sadakat değişkendir; bir bölüm için uygun, bir kitap için bıktırıcı.

Tek kitap çeviriyorsanız, telefondaysanız ya da yazılım kuramadığınız bir makinedeyseniz veya tek seferlik iş için Calibre öğrenmek istemiyorsanız tarayıcı aracı kazanır.

Pratik tuzaklar

Sayfa boyutu her şeyi belirler. Aynı EPUB, yaklaşık 200 A4 sayfası ya da yaklaşık 350 cep boyu sayfa olur. Yazdıracaksanız, dönüştürmeden önce gerçekten kullanacağınız kâğıt boyutunu seçin.

Dipnotlar ve iç bağlantılar. EPUB dipnotları genellikle bir notlar bölümüne bağlantıdır. PDF'te o bölümde sıradan metin olurlar; e-okuyucuların açılır dipnot davranışı sabit sayfalarda yoktur.

Görseller ve kapaklar. Kapaklar ve satır içi görseller saklanan çözünürlükleriyle gömülür. E-kitap görselleri ekranlar için optimize edilmiştir; tam sayfa baskı, baskı için üretilmiş bir kitaptan yumuşak görünebilir — bu kaynak malzemedir, dönüşüm değil.

Fontlar. EPUB fontlarını gömüyorsa onlar kullanılır. Yalnızca font adı veriyorsa (yaygındır), dönüştürücü temiz standart yazı tiplerine döner — okunaklı, ama illa tasarımcının seçimi değil.

Sabit yerleşimli EPUB'lar. Çocuk kitapları ve çizgi romanlar bazen "sabit yerleşimli EPUB"dur — bunlar zaten sayfa tabanlı oldukları için çok sadık dönüşür.

Çıktının boyutu. Metin ağırlıklı bir roman küçük bir PDF olur. Görsel ağırlıklı bir kitap büyür; sonuç e-posta için fazla büyükse Sıkıştırma aracından geçirin.

Sık sorulan sorular

PDF, kitabın e-okuyucumdaki hâli gibi mi görünür?

Kitabın temiz bir dizgisi gibi görünür — kişisel font ve boyut ayarlarınızı uygulayan e-okuyucunuzun ekran görüntüsü gibi değil. Bölümler, görseller, vurgular ve yapı olduğu gibi taşınır.

Sayfa boyutunu seçebilir miyim?

Evet — dönüştürmeden önce A4, Letter ya da diğer boyutları seçin. Ne yapacağınıza göre karar verin: yazdırma için A4/Letter, tablette okuyacaksanız daha küçük formatlar.

Parasını verdiğim kitabı neden çeviremiyorum?

DRM'liyse dosya şifrelidir ve kilidini açamayız (hukuken de açmayız). Mağazanın politikasını kontrol edin — bazıları DRM'siz kopya indirmeye izin verir. DRM'siz sahip olduğunuz dosyalar normal dönüşür.

Boyut veya sayfa sınırı var mı?

Ücretsiz: dosya başına 20 MB, 50 sayfa çıktı, günde 10 işlem. 20 MB'lık tavan çoğu e-kitabı kapsar, ama 50 sayfalık sınır uzun kitapların Pro (ayda 9 $) gerektirdiği anlamına gelir; Pro sayfa ve boyut sınırlarını kaldırır.

Dönüşümden sonra kitap dosyama ne olur?

Çıktıyla birlikte 1 saat içinde sunucudan otomatik silinir. İçerikten hiçbir şey saklanmaz veya loglanmaz.

PDF'i tekrar EPUB'a çevirebilir miyim?

Evet — PDF'ten EPUB'a tersini yapar; zıt takasla: yeniden akış kazanır, sabit yerleşimi kaybedersiniz. Metin ağırlıklı PDF'lerde en iyi çalışır.

İçindekiler tablosu sağ kalır mı?

Bölümler başlıklarıyla sırayla görünür. EPUB'un gezinme haritası her durumda tıklanabilir PDF yer imlerine dönüşmez — sayfa küçük resimleri ve arama bu boşluğu doldurur.

Yalnızca bir bölümü yazdırabilir miyim?

Tüm kitabı çevirin, sonra yazdırmadan önce gereken aralığı Bölme ya da Sayfa silme ile kesin.