翻译 JSON 语言文件中的文本,不破坏键名、结构和占位符。
应用和网站的翻译通常保存在 JSON 中:en.json、zh.json、messages.json。如果把整个文件直接粘贴进翻译工具,返回的内容往往会被破坏——键名被翻译、引号被替换、{name} 变成 {名字}。这个工具只翻译字符串值,并把它们放回原来的结构中,键名和顺序完全不变。
占位符会受到保护:{name}、{{count}}、%s、%1$d、${value} 和 HTML 标签在翻译前被替换为标记,翻译后再恢复。如果某个标记丢失,该字符串会保留原文并列入清单——不会有损坏的内容混进去。链接、邮箱、日期、颜色以及 user_id 这类标识符根本不会被翻译。
在桌面版 Chrome 中,浏览器内置的翻译器直接在设备上翻译——语言模型只需下载一次,文本不会离开电脑。在其他浏览器中,可以把字符串下载为 CSV 或 JSON,用任意服务翻译文本列或交给译者,再把文件导入回来:生成新 JSON 之前会自动检查键名和占位符。
文件不会上传:所有处理都在你的浏览器中完成,API 响应、配置文件、通讯录和数据集都只留在你的设备上。
语言文件、粘贴的文本或示例;工具会统计需要翻译的字符串数量。
选择语言后点击“翻译”——或导出字符串,在别处翻译后再导入。
得到 文件名.<语言>.json,键名和结构与原文件相同。