كيفية تحويل DjVu إلى PDF (مسوحات أكاديمية وكتب قديمة، مجاناً)
حوّل مسوحات DjVu للأوراق الأكاديمية والكتب القديمة إلى ملفات PDF تُفتَح في كل مكان. مجاناً، دون تثبيت — وماذا يحدث لحجم الملف وطبقة نص OCR. في دقيقة.
إن سبق أن نزّلت كتاب رياضيات قديماً، أو دليل هندسة من الحقبة
السوفيتية، أو دراسة من القرن التاسع عشر من أرشيف رقمي، فالأرجح
أنها وصلت ملف .djvu. صُمّمت DjVu («ديجا فو») أواخر التسعينيات
خصيصاً للمستندات الممسوحة: تفصل طبقة النص عن خلفية الصفحة وتضغط
كلاً منهما بقوة، فيتسع كتاب ممسوح من 600 صفحة في بضع عشرات من
الميغابايتات. تبنّتها Internet Archive وبوابات المكتبات ومجموعات
الملفات الأكاديمية على نطاق واسع.
المشكلة هي الحاضر. لا يأتي ويندوز وmacOS وiOS وأندرويد بعارض DjVu. والمتصفحات لا تعرضها. ومعظم القارئات الإلكترونية تتجاهلها. لتقرأ ذلك الكتاب على جهازك اللوحي — أو ترسله إلى زميل دون رد «ما هذا الملف؟» — تحوّله إلى PDF مرة واحدة ولا تفكر فيه مجدداً.
كيفية تحويل DjVu إلى PDF — خطوة بخطوة
افتح الأداة
اذهب إلى pdfty.com/tools/djvu-to-pdf. تعمل في أي متصفح — لا حاجة إلى برمجيات DjVu على جهازك.
ارفع ملف DjVu
اسحب ملف .djvu (أو .djv) إلى الداخل. مجاني حتى 20 ميغابايت و50 صفحة — وبفضل ضغط DjVu، تتسع 20 ميغابايت لكثير من الكتاب.
حوّل
تُعرَض كل صفحة DjVu وتُكتَب في ملف PDF. مسوحات مئات الصفحات تستغرق أطول قليلاً؛ ومعظم الملفات تنتهي في أقل من دقيقة بكثير.
نزّل ملف PDF
ملف PDF قياسي للمسح كاملاً — الصفحات نفسها، ترتيب القراءة نفسه، قابل للفتح في كل مكان.
تم — تُحذَف الملفات تلقائياً
يُزال المرفوع والملف المحوَّل من الخادم خلال ساعة.
DjVu مقابل PDF للمستندات الممسوحة — المقايضة الصادقة
| الخاصية | DjVu | |
|---|---|---|
| يُفتَح على الهواتف والأجهزة اللوحية والمتصفحات | يحتاج إلى تطبيق متخصص | مدمج في كل شيء |
| المشاركة مع الزملاء/الطلاب | «ما هذا الملف؟» | يعمل ببساطة |
| الطباعة | حسب التطبيق | قياسية |
| أدوات التعليق والتهميش | نادرة | في كل مكان توجد فيه ملفات PDF |
| حجم الملف للمسح نفسه | أصغر — ترميزات مسح ممتازة | أكبر، أحياناً عدة أضعاف |
| منظومة الأرشفة طويلة الأمد | تتلاشى | نشطة (PDF/A، مكتبات، معايير) |
العمود الوحيد الذي تفوز به DjVu هو حجم الملف — ضغطها المخصص للمسح (فصل النص الحاد عن خلفية الصفحة) ما زال أفضل من ضغط صور PDF العام. كل ما عدا ذلك يميل إلى PDF في 2026.
بدائل محلية مجانية
- DjVuLibre (ويندوز، ماك، لينكس). عدّة الأدوات المرجعية
مفتوحة المصدر. يحوّل سطر أوامرها مباشرة:
ddjvu -format=pdf input.djvu output.pdf. موثوقة وقابلة للبرمجة — الاختيار الصحيح لتحويل أرشيف شخصي كبير دفعةً دون اتصال. - DjView (جزء من DjVuLibre). افتح الملف، Export As ← PDF، أو اطبع إلى PDF. مسار رسومي إن لم يكن سطر الأوامر من اهتماماتك.
- macOS: DjView + معاينة. لا دعم أصلياً لـ DjVu في macOS؛ بعد التصدير عبر DjView يمكنك إجراء أي عمل إضافي على الصفحات في «معاينة».
- الهواتف. الجواب الصادق: التحويل محلياً على هاتف مؤلم — توجد تطبيقات قراءة DjVu لكن تصدير PDF ميزة مدفوعة عادةً. أداة المتصفح هي مسار الهواتف العملي.
إن كان لديك ملف واحد ولا DjVuLibre مثبَّتة، فالمحوّل في المتصفح أسرع من إيجاد العدّة وتثبيتها وتعلّمها.
ملاحظات عملية
ينمو حجم الملف — خطّط لذلك. كتاب DjVu بحجم 15 ميغابايت قد يصبح ملف PDF بحجم 40–60 ميغابايت، لأن PDF يخزّن صور الصفحات بضغط أقل تخصصاً. اضغط بعدها إن احتجت إلى إرساله بالبريد.
طبقة النص. كثير من ملفات DjVu من الأرشيفات تتضمن طبقة نص OCR خفية. حسب طريقة إنتاج المصدر، قد لا تنجو تلك الطبقة من التحويل — والمسار المضمون للنص القابل للبحث هو تمرير ملف PDF المحوَّل عبر OCR.
الجودة محدودة بالمسح. يعرض التحويل ما في الملف. مسح بدقة 300 DPI يبقى 300 DPI؛ والصفحات الضبابية المصدر تبقى ضبابية. لا تُختلَق أي ترقية — ما يعني أيضاً أن لا شيء يُفقَد.
الصفحات المائلة تبقى مائلة. كثيراً ما يكون في مسوحات الكتب القديمة دوران طفيف. بعد التحويل، تستطيع أداة تعديل الميل تقويم الصفحات (لاحظ أنها تعيد تحويلها إلى نقطيات)، وتشذّب القص حدود المسح الداكنة.
كتب بعدة ملفات. تقسّم بعض الأرشيفات الكتب إلى ملفات DjVu لكل فصل. حوّل كل ملف، ثم اجمعها بأداة الدمج.
الأسئلة الشائعة
ما هو ملف DjVu ولماذا تستخدمه الأرشيفات؟
صيغة مستندات ممسوحة من مختبرات AT&T (1998) تضغط مسوحات الصفحات أفضل بكثير من صيغ الصور العامة بفصل النص عن الخلفية. تبنّتها الأرشيفات لأن التخزين كان غالياً؛ وتبقى لأن تلك المجموعات لم يُعَد ترميزها قط.
هل سيكون ملف PDF المحوَّل قابلاً للبحث؟
تمرّ الصفحات كصور ممسوحة، فالجواب افتراضياً: لا. مرّر النتيجة عبر OCR لإضافة طبقة نص قابلة للبحث والنسخ — خطوة منفصلة من 30 ثانية.
لماذا ملف PDF أكبر مما كانت DjVu؟
ترميزات DjVu مبنية خصيصاً للمسح وأكفأ فعلاً. يقايض PDF بعض الحجم مقابل القدرة على الفتح في كل مكان. ويستعيد الضغط معظمه.
هل يقلل التحويل جودة الصور؟
لا — تُعرَض الصفحات بالدقة المخزَّنة في DjVu. ما تراه في عارض DjVu هو ما تحصل عليه في ملف PDF.
ما هي الحدود المجانية؟
20 ميغابايت لكل ملف، و50 صفحة، و10 عمليات يومياً — بلا تسجيل، بلا علامة مائية. الكتب الأطول (شائعة جداً مع DjVu) تحتاج إلى Pro بسعر 9 دولارات شهرياً، التي تزيل الحدود. وتُحذَف الملفات من الخادم خلال ساعة في الحالتين.
هل رفع مواد نادرة أو غير منشورة آمن؟
تُنقَل الملفات عبر HTTPS، ولا تُسجَّل محتوياتها أبداً، وتُحذَف
تلقائياً خلال ساعة. وللمواد التي لا يمكنك رفعها إطلاقاً، استخدم
DjVuLibre محلياً (ddjvu -format=pdf).
هل يمكنني تحويل PDF مرة أخرى إلى DjVu؟
نعم — توجد PDF إلى DjVu لمسار العمل النادر الذي يحتاجها (بعض خطوط أنابيب الأرشيفات ما زالت تستوعب DjVu).
المسح مقلوب / فيه صفحات فارغة — أصلح قبل التحويل أم بعده؟
بعده. أدوات PDF أغنى بكثير: تصلح التدوير الاتجاه، وتُسقِط حذف الصفحات الفارغة الوجوه الفارغة، وتصلح إعادة ترتيب الصفحات التسلسل — كلها في المتصفح.
يبني فريق pdfty أدوات PDF عبر الإنترنت تحترم الخصوصية — ضغط وتحويل وOCR وتوقيع وحماية. تُحذف الملفات خلال ساعة واحدة. من نحن ←