كيفية تحويل RTF إلى PDF (مستندات WordPad والملفات القديمة، مجاناً)
حوّل ملفات RTF من WordPad أو أي معالج نصوص قديم إلى PDF نظيف يبدو متطابقاً في كل مكان. مجاناً في المتصفح، بلا تسجيل — في نحو 10 ثوانٍ. بلا علامة مائية.
وجدت ملف .rtf قديماً — ملاحظات اجتماع من 2009، سيرة ذاتية كُتبت
في WordPad، عقداً حفظه أحدهم بصيغة «النص المنسَّق» لأنها كانت
الاختيار الآمن آنذاك. والآن تحتاج إلى إرساله بالبريد أو طباعته أو
رفعه إلى بوابة لا تقبل إلا PDF.
عاشت RTF حقبة جيدة: كانت صيغة التبادل الشاملة قبل أن يأخذ PDF تلك الوظيفة. لكنها اليوم صيغة من الماضي. أوقفت Microsoft برنامج WordPad في 2023 وأزالته من بنيات ويندوز 11 الأحدث، فقد لا يأتي جهاز ويندوز جديد بمحرّر مرفق لها أصلاً. وحتى حيث تُفتَح RTF دون مشاكل، فهي تعيد التدفق — فالهوامش والخطوط وفواصل الصفحات تعتمد على التطبيق وتعريف الطابعة اللذين يفتحانها. الملف نفسه قد يكون 3 صفحات على جهازك و4 على جهاز غيرك.
التحويل إلى PDF يجمّد المستند: صفحات ثابتة، خطوط مضمَّنة، متطابق في كل مكان.
كيفية تحويل RTF إلى PDF — خطوة بخطوة
افتح الأداة
اذهب إلى pdfty.com/tools/rtf-to-pdf. لا حساب مطلوباً.
ارفع ملف RTF
اسحب ملف .rtf إلى الداخل. مجاني حتى 20 ميغابايت و50 صفحة — أكثر من كافٍ لأي مستند نص منسَّق تقريباً.
حوّل
يُعرَض الملف عبر محرك مكتبي حقيقي (LibreOffice)، فتُصفّ الخطوط والقوائم والجداول والصور المضمَّنة كما كان سيطبعها معالج نصوص.
نزّل ملف PDF
ملف PDF قياسي بصفحات ثابتة. افتحه في أي مكان — هاتف، متصفح، مطبعة.
تم — يُحذَف الملف تلقائياً
يُمحى مرفوعك والنتيجة من الخادم خلال ساعة.
RTF مقابل PDF — ما الذي يتغير فعلاً
| الخاصية | RTF | |
|---|---|---|
| التخطيط | يعيد التدفق حسب التطبيق والطابعة | ثابت — متطابق في كل مكان |
| الخطوط | يجب أن تكون مثبَّتة على جهاز القارئ | مضمَّنة في الملف |
| يُفتَح على الهواتف | يحتاج إلى تطبيق معالجة نصوص | أي عارض مدمج |
| قابل للتحرير من المستلم | نعم، ببساطة | ليس دون أدوات مخصصة |
| تقبله بوابات الرفع | نادراً | شبه دائماً |
| ما زال نسختك الرئيسية القابلة للتحرير | نعم — احتفظ به | لا — PDF هو المخرجات، لا المصدر |
احتفظ بملف RTF أصلَك القابل للتحرير. وملف PDF هو النسخة التي ترسلها.
بدائل محلية مجانية
لا إنترنت، أو ملف تفضّل عدم رفعه؟ كل هذه مشروعة ومجانية:
- LibreOffice (ويندوز، ماك، لينكس). افتح ملف RTF، ثم ملف ← تصدير كـ PDF. دعم LibreOffice لـ RTF ممتاز — فهو المحرك نفسه الذي يستخدمه pdfty على الخادم.
- LibreOffice من سطر الأوامر، للدفعات:
يحوّل
soffice --headless --convert-to pdf *.rtfمجلداً كاملاً دفعة واحدة. - Microsoft Word. افتح الملف، ملف ← حفظ باسم ← PDF. إن كان Word مثبَّتاً لديك، فهذه أقرب مطابقة لكيفية تأليف المستند أصلاً.
- TextEdit على macOS. يفتح RTF أصلاً؛ وملف ← تصدير كـ PDF مدمج. جيد للمستندات البسيطة، وإن كانت الجداول المعقدة قد تُعرَض بتراخٍ.
- Google Docs. ارفع ملف RTF إلى Drive، افتحه بـ Docs، ثم ملف ← تنزيل ← PDF. لاحظ أن Docs يعيد تفسير التخطيط، فقد تنزاح المسافات أكثر من الخيارات أعلاه.
يفوز مسار المتصفح حين تكون على هاتف أو جهاز عمل مقيَّد، أو ببساطة لا تريد تثبيت حزمة مكتبية بحجم 300 ميغابايت لتحويل ملف واحد.
ملاحظات عملية
استبدال الخطوط. تشير RTF إلى الخطوط بالاسم لكنها لا تضمّنها. إن استخدم الملف خطاً لا يملكه المحوّل (بعض مستندات التسعينيات تحدد خطوط طابعات اندثرت)، يُستخدَم بديل متوافق القياسات. يبقى النص سليماً؛ وقد تنزاح أشكال الحروف الدقيقة وفواصل الأسطر قليلاً.
الصور المضمَّنة القديمة. تضمّن مستندات حقبة WordPad الصور أحياناً كرسوم WMF/EMF (Windows Metafile) لا PNG/JPG. يتحوّل معظمها بنظافة، لكن ملف ميتافايل قديماً جداً قد يتحوّل إلى نقطيات بدقة متواضعة. إن بدا شعار ناعماً في ملف PDF، فأعد إدراجه كـ PNG في المصدر أولاً.
إعداد الصفحة يعيش في البرنامج الفاتح، وليس دائماً في الملف. قد لا تثبّت RTF حجم الصفحة والهوامش، وعندها يطبّق المحوّل افتراضات معقولة (A4/Letter). إن صُمّم مستندك لهوامش غير معتادة، فراجع فواصل الصفحات في المخرجات.
لا وحدات ماكرو، لا حقول. يمكن أن تحوي RTF حقول تاريخ ونحوها؛ تُعرَض بقيمتها الحالية وتُجمَّد — وهو عادةً بالضبط ما تريده في ملف PDF.
الامتدادات المشفَّرة أو الاحتكارية. الملفات التي هي فعلياً
.doc أُعيدت تسميته إلى .rtf (يحدث هذا) قد تفشل. أعد تسميتها أو
استخدم Word إلى PDF.
الأسئلة الشائعة
ما هو ملف RTF بالضبط؟
Rich Text Format — صيغة مستندات قائمة على نص عادي قدّمتها Microsoft عام 1987 لتبادل النص المنسَّق بين معالجات النصوص. تخزّن الخطوط والأنماط والجداول والصور المضمَّنة، لكن لا صفحات ثابتة. استخدمها WordPad صيغته الافتراضية لعقود.
هل سينجو تنسيقي من التحويل؟
التنسيق الذي تخزّنه RTF — أنواع الخطوط، العريض/المائل/المسطَّر، الألوان، المحاذاة، القوائم، الجداول الأساسية، الصور، الترويسات والتذييلات — ينتقل. وما قد ينزاح قليلاً هو التفاف الأسطر حين يجب استبدال خط.
هل يمكنني تحويل RTF إلى PDF دون تثبيت أي شيء؟
نعم — هذه هي فكرة أداة المتصفح. ارفع، حوّل، نزّل. تعمل على ويندوز وماك ولينكس وiOS وأندرويد، ولا علامة مائية على المخرجات.
هل هو مجاني حقاً؟ ما الحدود؟
يغطي المجاني ملفات حتى 20 ميغابايت و50 صفحة، و10 عمليات يومياً. وتزيل Pro (9 دولارات شهرياً) الحدود. ملفات RTF نص في معظمها، لذا 20 ميغابايت سقف عالٍ جداً — آلاف صفحات النثر.
هل مستندي آمن؟
تُعالَج الملفات عبر HTTPS وتُحذَف من الخادم خلال ساعة، تلقائياً. لا يُحتفَظ بشيء، ولا تُسجَّل محتويات المستندات أبداً.
اختفى WordPad من ويندوز 11 لديّ — كيف أفتح RTF أصلاً الآن؟
لا تحتاج إلى فتحه لتحويله: ارفع الملف كما هو. وإن أردت أيضاً تحريره، فثبّت LibreOffice المجاني، أو افتح الملف في Word — كلاهما يقرأ RTF أصلاً.
هل يمكنني تحويل عدة ملفات RTF دفعة واحدة؟
حوّلها فردياً (كل واحد يُحسَب عملية)، ثم اجمع ملفات PDF بأداة الدمج.
هل يمكنني الاتجاه المعاكس — من PDF إلى RTF؟
نعم: تنتج PDF إلى RTF ملف نص منسَّق قابلاً للتحرير، مع التنبيه المعتاد بأن التخطيط المعاد بناؤه تقريب لصفحات PDF الثابتة.
يبني فريق pdfty أدوات PDF عبر الإنترنت تحترم الخصوصية — ضغط وتحويل وOCR وتوقيع وحماية. تُحذف الملفات خلال ساعة واحدة. من نحن ←