ترجمة JSON

ترجم نصوص ملف لغة JSON دون إفساد المفاتيح أو البنية أو العناصر النائبة.

تُخزَّن ترجمات التطبيقات والمواقع عادةً في JSON مثل en.json وar.json وmessages.json. إذا نسخت ملفًا كهذا كاملًا إلى أداة ترجمة فسيعود تالفًا: تُترجم المفاتيح، وتتغير علامات الاقتباس، ويصبح {name} هو {الاسم}. هذه الأداة تترجم قيم السلاسل النصية فقط وتعيدها إلى البنية نفسها، بالمفاتيح نفسها وبالترتيب نفسه.

العناصر النائبة محمية: تُستبدل {name} و{{count}} و%s و%1$d و${value} ووسوم HTML بعلامات قبل الترجمة ثم تُستعاد بعدها. إذا ضاعت علامة تبقى تلك السلسلة بلغتها الأصلية وتُدرج في قائمة، فلا يمر أي شيء تالف. الروابط وعناوين البريد والتواريخ والألوان والمعرّفات مثل user_id لا تُترجم أصلًا.

في Chrome على الحاسوب يترجم المترجم المدمج في المتصفح على الجهاز نفسه — يُنزَّل نموذج اللغة مرة واحدة ولا يغادر النص الحاسوب. في المتصفحات الأخرى نزّل السلاسل بصيغة CSV أو JSON، وترجم عمود النص بأي خدمة أو كلّف مترجمًا، ثم حمّل الملف مجددًا: تُفحص المفاتيح والعناصر النائبة تلقائيًا قبل إنشاء JSON الجديد.

لا يُرفع أي شيء: كل المعالجة تتم داخل متصفحك، لذلك تبقى استجابات API والإعدادات وقوائم جهات الاتصال ومجموعات البيانات على جهازك وحده.

ما يبقى دون تغيير

ترجم ملف JSON في 3 خطوات

  1. 1

    حمّل JSON

    ملف لغة أو نص ملصوق أو المثال؛ تحسب الأداة عدد السلاسل المطلوب ترجمتها.

  2. 2

    ترجم

    اختر اللغتين وانقر «ترجم» — أو صدّر السلاسل وترجمها في مكان آخر ثم حمّلها مجددًا.

  3. 3

    نزّل الملف

    تحصل على الاسم.<اللغة>.json بالمفاتيح والبنية نفسها.

الأسئلة الشائعة

حمّل الملف، واختر اللغة الهدف، وانقر «ترجم»، ثم نزّل JSON المترجم.
يحتوي Chrome على الحاسوب على مترجم مدمج يعمل على الجهاز. في غيره استخدم تصدير CSV واستيراده، وتصلح أي خدمة ترجمة.
نعم. تُستبدل بعلامات؛ وإذا ضاعت إحداها تبقى السلسلة دون ترجمة وتظهر في القائمة.
لا، تُترجم القيم النصية فقط. المفاتيح والأرقام والقيم المنطقية تبقى كما هي.
نعم. تُحفظ الترجمات بترميز UTF-8 كما هي، ولا يغيّر اتجاه الكتابة شيئًا في بنية JSON، لذلك تعرضها تطبيقاتك بشكل صحيح.

أدوات ذات صلة