Traducir JSON

Traduce el texto de un archivo de idioma JSON sin romper las claves, la estructura ni las variables.

Las traducciones de apps y webs suelen guardarse en JSON: en.json, es.json, messages.json. Si copias un archivo así entero en un traductor, vuelve dañado: se traducen las claves, cambian las comillas y {name} acaba como {nombre}. Esta herramienta traduce solo los valores de texto y los devuelve a la misma estructura, con las mismas claves en el mismo orden.

Las variables están protegidas: {name}, {{count}}, %s, %1$d, ${value} y las etiquetas HTML se sustituyen por marcadores antes de traducir y se restauran después. Si se pierde un marcador, esa cadena se queda en el idioma original y aparece en una lista, así que no se cuela nada roto. Los enlaces, correos, fechas, colores e identificadores como user_id ni siquiera se traducen.

En Chrome de escritorio, el traductor integrado del navegador traduce en el propio dispositivo: el modelo de idioma se descarga una vez y el texto no sale del ordenador. En otros navegadores, descarga las cadenas en CSV o JSON, traduce la columna de texto con el servicio que quieras o encárgala, y vuelve a cargar el archivo: las claves y variables se comprueban automáticamente antes de crear el nuevo JSON.

No se sube nada: todo ocurre en tu navegador, así que las respuestas de API, configuraciones, listas de contactos y conjuntos de datos se quedan en tu dispositivo.

Qué se mantiene intacto

Traducir un archivo JSON en 3 pasos

  1. 1

    Cargar el JSON

    Un archivo de idioma, texto pegado o el ejemplo; la herramienta cuenta las cadenas que se van a traducir.

  2. 2

    Traducir

    Elige los idiomas y pulsa «Traducir», o exporta las cadenas, tradúcelas fuera y vuelve a cargarlas.

  3. 3

    Descargar

    Obtienes nombre.<idioma>.json con las mismas claves y estructura.

Preguntas frecuentes

Cárgalo, elige el idioma de destino, pulsa «Traducir» y descarga el JSON traducido.
Chrome de escritorio tiene un traductor integrado que funciona en el dispositivo. En los demás, usa la exportación e importación CSV con cualquier servicio de traducción.
Sí. Se sustituyen por marcadores; si alguno se pierde, la cadena se queda sin traducir y aparece en la lista.
No, solo los valores de texto. Las claves, números y booleanos quedan como estaban.

Herramientas relacionadas