Come confrontare due PDF (individua ogni modifica in pochi secondi)
Due versioni di un contratto, due bozze di una relazione: vedi ogni differenza evidenziata fianco a fianco. Basta scorrere 50 pagine a occhio.
Hai ricevuto la «v2» di un contratto dalla controparte. Sostengono che siano «solo piccole precisazioni» — ma ti ricordi benissimo che è così che l'ultima volta si è intrufolata una clausola a sorpresa. Leggere 30 pagine riga per riga richiede un'ora e qualcosa ti sfuggirà.
Gli strumenti di confronto PDF lo fanno in pochi secondi. Ecco come funziona.
Cosa fa davvero il «confronto»
Uno strumento di confronto PDF:
- Estrae il testo da entrambi i file, conservando la struttura (paragrafi, titoli, tabelle).
- Allinea i due estratti — capisce quale paragrafo della v1 corrisponde a quale paragrafo della v2.
- Confronta a livello di parola — per ogni paragrafo allineato, mostra quali parole sono state aggiunte, rimosse o modificate.
- Mostra il risultato in due modi:
- Una vista fianco a fianco (v1 a sinistra, v2 a destra, con evidenziazioni a colori), oppure
- Una vista «revisione» unita (la v2 con le inserzioni in verde e le eliminazioni in rosso).
È la stessa cosa che fa Word con Revisioni — solo che funziona su PDF finiti, dove nessuna delle due parti ha attivato Revisioni.
Come confrontare due PDF — passo passo
Apri lo strumento di confronto
Vai su pdfty.com/tools/compare. Funzione Pro — prova gratuita disponibile.
Carica entrambi i PDF
Due aree di rilascio: «Originale» (v1) e «Nuovo» (v2). Trascina un file in ciascuna.
Scegli il tipo di vista
Fianco a fianco (predefinita): v1 a sinistra, v2 a destra, modifiche evidenziate a colori.
Revisione: un unico documento combinato che mostra la v2 con inserzioni/eliminazioni come una revisione di Word.
Confronta
5-15 secondi a seconda della dimensione del file. I documenti più grandi (100+ pagine) richiedono più tempo.
Rivedi e scarica
Scorri il risultato evidenziato. Scarica un nuovo PDF con tutte le modifiche segnate, oppure esporta un riepilogo delle modifiche in testo semplice.
Cosa viene evidenziato
| Tipo di modifica | Colore dell'evidenziazione | Esempio |
|---|---|---|
| Testo aggiunto | 🟢 Verde | Una nuova clausola inserita nella v2 |
| Testo rimosso | 🔴 Rosso | Una clausola della v1 eliminata nella v2 |
| Parole modificate (sostituzione) | 🟡 Giallo | «deve pagare» → «può pagare» |
| Paragrafi riordinati | 🔵 Blu | Stesso contenuto, posizione diversa |
| Cambi di numeri | 🟠 Arancione | Una data o un importo modificati |
| Testo invariato | ⚪ Grigio | Il 99% del documento che è uguale |
Esempi concreti
Due versioni di un NDA di 12 pagine: La vista fianco a fianco mostra che al paragrafo 7.3 «30 giorni» è diventato «90 giorni» (evidenziazione gialla), e che è stato inserito un nuovo paragrafo 11.2 (evidenziazione verde). Senza il confronto, quella modifica sarebbe stata un carattere su 5000 parole di linguaggio legale.
Una relazione finanziaria di 50 pagine: Il confronto fianco a fianco rivela che i totali di una tabella a pagina 23 sono cambiati (perché una voce a pagina 15 è stata modificata). Il confronto individua entrambi — la modifica a monte e il suo effetto a valle.
Due bozze di un articolo di ricerca: La vista revisione mostra ogni paragrafo riscritto tra la bozza 3 e la bozza 4. Le «piccole modifiche» del tuo coautore si rivelano riscritte al 40% — informazione utile prima di dare l'ok.
Domande frequenti
Può confrontare PDF scansionati?
Solo se entrambi hanno un livello di testo. Se sono scansioni semplici (senza OCR), lo strumento di confronto non può vedere il testo. Passa prima entrambi attraverso OCR, poi confronta le versioni con OCR.
E se i documenti hanno strutture completamente diverse?
Il confronto funziona comunque — mostrerà solo molti blocchi «aggiunti» e «rimossi». Utile per confrontare due versioni sullo stesso tema, anche se nessuna è una revisione dell'altra.
Individua le differenze nelle immagini (un grafico con nuove barre)?
No — le differenze a livello di immagine (un grafico che appare diverso) non vengono rilevate come modifiche del testo. Per quello usa uno strumento di confronto immagini dedicato. Il nostro confronto si concentra sul testo, dove risiede la maggior parte del contenuto legale/fattuale.
Funziona sui PDF cifrati?
Entrambi i file vanno prima sbloccati. Usa Sblocca su ciascuno con le rispettive password, poi confronta.
Posso esportare le modifiche come documento Word?
Sì — la vista revisione si esporta come documento Word con revisioni attivate, pronto da condividere con i collaboratori.
Perché è una funzione Pro?
Il confronto richiede più calcolo della maggior parte degli strumenti — estrazione del testo + allineamento + confronto su documenti lunghi. Lo teniamo Pro per compensare il costo. Prova gratuita disponibile; il Pro a 9 $/mese copre confronti illimitati.
C'è un limite di dimensione del file?
Prova gratuita: 10 MB per file. Pro: nessun limite.
Funziona con PDF in lingue diverse dall'inglese?
Sì — l'estrazione del testo e il confronto a livello di parola funzionano per qualsiasi lingua scritta da sinistra a destra o da destra a sinistra, incluse il cirillico, l'arabo e il cinese (confronto carattere per carattere). Le lingue con formattazione pesante (giapponese verticale) possono dare un risultato leggermente più rumoroso.
Il team pdfty crea strumenti PDF online attenti alla privacy — comprimere, convertire, OCR, firmare e proteggere. File eliminati entro 1 ora. Chi siamo →