JSON 翻訳

JSON の言語ファイルのテキストを、キー・構造・プレースホルダーを壊さずに翻訳します。

アプリやサイトの翻訳はたいてい JSON に保存されています。en.json、ja.json、messages.json などです。このようなファイルを丸ごと翻訳ツールに貼り付けると、キーが翻訳されたり、引用符が変わったり、{name} が {名前} になったりして壊れて戻ってきます。このツールは文字列の値だけを翻訳し、同じキー・同じ順序のまま元の構造に戻します。

プレースホルダーは保護されます。{name}、{{count}}、%s、%1$d、${value}、HTML タグは翻訳前にマーカーに置き換えられ、翻訳後に元に戻ります。マーカーが失われた場合、その文字列は元の言語のまま残り、一覧に表示されるので、壊れたものが紛れ込むことはありません。リンク、メールアドレス、日付、色、user_id のような識別子はそもそも翻訳しません。

デスクトップ版 Chrome では、ブラウザーに組み込まれた翻訳機能が端末上で翻訳します。言語モデルのダウンロードは一度だけで、テキストはパソコンの外に出ません。その他のブラウザーでは、文字列を CSV または JSON でダウンロードし、好きなサービスでテキスト列を翻訳するか翻訳を依頼してから、ファイルを読み込み直してください。新しい JSON を作る前に、キーとプレースホルダーが自動で検証されます。

ファイルはアップロードされません。処理はすべてブラウザー内で行われるため、API レスポンス、設定ファイル、連絡先リスト、データセットは端末から出ません。

変更されないもの

3 ステップで JSON ファイルを翻訳

  1. 1

    JSON を読み込む

    言語ファイル、貼り付けたテキスト、またはサンプル。翻訳対象の文字列数が表示されます。

  2. 2

    翻訳する

    言語を選んで「翻訳」をクリック。または文字列を書き出し、別の場所で翻訳して読み込み直します。

  3. 3

    ダウンロードする

    同じキーと構造を持つ 名前.<言語>.json が得られます。

よくある質問

ファイルを読み込み、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックし、翻訳済みの JSON をダウンロードします。
デスクトップ版 Chrome には端末上で動く翻訳機能が組み込まれています。それ以外では CSV の書き出しと読み込みを使えば、どの翻訳サービスでも利用できます。
はい。マーカーに置き換えて保護し、失われた場合はその文字列を未翻訳のまま一覧に表示します。
いいえ、翻訳するのは文字列の値だけです。キー、数値、真偽値はそのままです。

関連ツール