Jak przekonwertować RTF na PDF (dokumenty z WordPada, za darmo)

Zamień pliki RTF z WordPada lub starego edytora tekstu w czyste PDF-y wyglądające wszędzie tak samo. Za darmo, w przeglądarce, bez rejestracji — ok. 10 sekund.

Konwersja dokumentu RTF do PDF — Stary plik rich-text na wejściu → nowoczesny PDF na wyjściu

Znalazłeś stary plik .rtf — notatki ze spotkania z 2009 roku, CV napisane w WordPadzie, umowę, którą ktoś zapisał w „Rich Text Format”, bo wtedy to był bezpieczny wybór. Teraz musisz go wysłać mailem, wydrukować albo wgrać do portalu przyjmującego tylko PDF.

RTF miał dobrą passę: był uniwersalnym formatem wymiany, zanim tę robotę przejął PDF. Ale dziś to format odziedziczony po przeszłości. Microsoft wycofał WordPada w 2023 roku i usunął go z nowszych kompilacji Windows 11, więc świeża maszyna z Windowsem może nawet nie mieć dołączonego edytora do niego. A nawet tam, gdzie RTF otwiera się bez problemu, przelewa się na nowo — marginesy, fonty i podziały stron zależą od aplikacji i sterownika drukarki, które go otwierają. Ten sam plik może mieć 3 strony u ciebie i 4 u kogoś innego.

Konwersja do PDF zamraża dokument: stałe strony, osadzone fonty, identyczny wszędzie.

Jak przekonwertować RTF na PDF — krok po kroku

Otwórz narzędzie

Wejdź na pdfty.com/tools/rtf-to-pdf. Konto niepotrzebne.

Wgraj swój RTF

Przeciągnij plik .rtf. Za darmo do 20 MB i 50 stron — aż nadto dla praktycznie każdego dokumentu rich-text.

Konwertuj

Plik jest renderowany przez prawdziwy silnik biurowy (LibreOffice), więc fonty, listy, tabele i osadzone obrazy są układane tak, jak wydrukowałby je edytor tekstu.

Pobierz PDF

Standardowy PDF ze stałymi stronami. Otwórz go gdziekolwiek — telefon, przeglądarka, punkt ksero.

Gotowe — plik usuwa się sam

Twój plik i wynik są wymazywane z serwera w ciągu 1 godziny.

Narzędzie pdfty RTF do PDF — Narzędzie RTF do PDF — upuść plik, odbierz PDF o stałym układzie.

RTF vs PDF — co się naprawdę zmienia

Właściwość	RTF	PDF
Układ	Przelewa się zależnie od aplikacji i drukarki	Stały — identyczny wszędzie
Fonty	Muszą być zainstalowane u czytelnika	Osadzone w pliku
Otwiera się na telefonach	Potrzebuje aplikacji edytora	Dowolna wbudowana przeglądarka
Edytowalny przez odbiorcę	Tak, banalnie	Nie bez dedykowanych narzędzi
Akceptowany przez portale wgrywania	Rzadko	Prawie zawsze
Nadal twoja edytowalna kopia robocza	Tak — zachowaj go	Nie — PDF to wynik, nie źródło

Zachowaj RTF jako edytowalny oryginał. PDF to wersja, którą wysyłasz.

Darmowe alternatywy lokalne

Brak internetu albo plik, którego wolisz nie wgrywać? Wszystkie te opcje są uczciwe i darmowe:

LibreOffice (Windows, Mac, Linux). Otwórz RTF, potem Plik → Eksportuj jako PDF. Obsługa RTF w LibreOffice jest znakomita — to ten sam silnik, którego pdfty używa po stronie serwera.
LibreOffice z wiersza poleceń, do partii: soffice --headless --convert-to pdf *.rtf konwertuje cały folder za jednym zamachem.
Microsoft Word. Otwórz plik, Plik → Zapisz jako → PDF. Jeśli masz zainstalowanego Worda, to najbliższe temu, jak dokument był pierwotnie tworzony.
macOS TextEdit. Otwiera RTF natywnie; Plik → Eksportuj jako PDF jest wbudowane. W porządku dla prostych dokumentów, choć złożone tabele mogą renderować się luźno.
Google Docs. Wgraj RTF na Drive, otwórz w Docs, potem Plik → Pobierz → PDF. Uwaga: Docs reinterpretuje układ, więc odstępy mogą przesunąć się bardziej niż przy opcjach powyżej.

Droga przeglądarkowa wygrywa, gdy jesteś na telefonie, zablokowanym komputerze służbowym, albo po prostu nie chcesz instalować 300 MB pakietu biurowego, żeby przekonwertować jeden plik.

Praktyczne pułapki

Podmiana fontów. RTF odwołuje się do fontów po nazwie, ale ich nie osadza. Jeśli plik używa fontu, którego konwerter nie ma (niektóre dokumenty z lat 90. wskazują dawno zapomniane fonty drukarkowe), stosowany jest zamiennik o zgodnych metrykach. Tekst zostaje nietknięty; dokładne kształty liter i podziały linii mogą się lekko przesunąć.

Stare osadzone obrazy. Dokumenty z epoki WordPada czasem osadzają obrazy jako rysunki WMF/EMF (Windows Metafile), a nie PNG/JPG. Większość konwertuje się czysto, ale bardzo stary metaplik może zrasteryzować się w umiarkowanej rozdzielczości. Jeśli logo wygląda w PDF-ie miękko, wstaw je najpierw do źródła jako PNG.

Ustawienia strony żyją w aplikacji, nie zawsze w pliku. RTF może nie określać rozmiaru strony i marginesów — wtedy konwerter stosuje rozsądne domyślne (A4/Letter). Jeśli dokument projektowano pod nietypowe marginesy, sprawdź podziały stron w wyniku.

Bez makr i pól. RTF może zawierać pola daty i podobne; są renderowane z bieżącą wartością i zamrażane — co w PDF-ie jest zwykle dokładnie tym, czego chcesz.

Zaszyfrowane lub własnościowe rozszerzenia. Pliki, które naprawdę są .doc przemianowanym na .rtf (zdarza się), mogą się nie udać. Przemianuj je z powrotem albo użyj Word do PDF.

Częste pytania

Czym dokładnie jest plik RTF?

Rich Text Format — oparty na zwykłym tekście format dokumentów, który Microsoft wprowadził w 1987 roku do wymiany sformatowanego tekstu między edytorami. Przechowuje fonty, style, tabele i osadzone obrazy, ale nie stałe strony. WordPad używał go jako domyślnego formatu przez dekady.

Czy moje formatowanie przetrwa konwersję?

Formatowanie, które RTF przechowuje — kroje pisma, pogrubienie/kursywa/podkreślenie, kolory, wyrównanie, listy, podstawowe tabele, obrazy, nagłówki i stopki — przenosi się. Lekko przesunąć się może zawijanie linii, gdy font trzeba podmienić.

Czy mogę przekonwertować RTF na PDF bez instalowania czegokolwiek?

Tak — to sens narzędzia w przeglądarce. Wgraj, konwertuj, pobierz. Działa na Windowsie, Macu, Linuksie, iOS i Androidzie, a wynik nie ma znaku wodnego.

Czy to naprawdę darmowe? Jakie są limity?

Darmowy plan obejmuje pliki do 20 MB i 50 stron, 10 operacji dziennie. Pro (9 $/mies.) znosi limity. Pliki RTF to głównie tekst, więc 20 MB to bardzo wysoki sufit — tysiące stron prozy.

Czy mój dokument jest bezpieczny?

Pliki są przetwarzane przez HTTPS i usuwane z serwera w ciągu 1 godziny, automatycznie. Nic nie jest przechowywane, a treść dokumentów nigdy nie trafia do logów.

WordPada nie ma w moim Windows 11 — jak w ogóle otworzyć RTF?

Nie musisz go otwierać, żeby przekonwertować: wgraj plik taki, jaki jest. Jeśli chcesz go też edytować, zainstaluj darmowy LibreOffice albo otwórz plik w Wordzie — oba czytają RTF natywnie.

Czy mogę przekonwertować wiele plików RTF naraz?

Konwertuj je pojedynczo (każdy liczy się jako jedna operacja), potem połącz PDF-y narzędziem Połącz.

Czy mogę pójść w drugą stronę — z PDF z powrotem do RTF?

Tak: PDF do RTF produkuje edytowalny plik rich-text, ze zwykłym zastrzeżeniem, że odtworzony układ jest przybliżeniem stałych stron PDF-a.