Как изменить размер страницы PDF (A4 в Letter и обратно, бесплатно)

Коллега из Чикаго шлёт вам PDF в US Letter; в офисном принтере в Берлине только A4. Напечатайте как есть — и принтер либо непредсказуемо отмасштабирует, либо срежет сантиметр снизу. Или наоборот: ваш отчёт в A4 уходит в нью-йоркский офис, и последняя строка каждой страницы исчезает. Лекарство — изменить размер страницы PDF до печати: осознанно, чтобы судьбу содержимого решали вы.

A4 против Letter — почему это кусается

Два формата досадно близки, но не взаимозаменяемы:

• A4: 210 × 297 мм (8,27 × 11,69 дюйма) — выше и чуть уже.
• US Letter: 215,9 × 279,4 мм (8,5 × 11 дюймов) — шире и короче.

Ни один не помещается внутрь другого. Напечатайте содержимое A4 на бумаге Letter без изменений — срежется низ; Letter на A4 — бока. В драйверах принтеров есть галочки «вписать в страницу», но их легко пропустить, они ведут себя по-разному на разных машинах и бесполезны, когда вы отправляете PDF на чужой принтер. Изменение размера самого PDF чинит файл один раз — для всех принтеров после.

Как изменить размер — пошагово

🔒 pdfty.com/en/tools/resize-pdf

Масштабирование против обрезки — различие, которое важно

Размеры страницы меняют две операции, и с содержимым они поступают совершенно по-разному:

Масштабирование — то, что нужно для смены формата. На пути Letter → A4 содержимое ужимается примерно на 3%, чтобы вписаться в более узкую ширину; из-за разных пропорций сверху и снизу появляется небольшое дополнительное поле вместо потерянного текста. A4 → Letter — зеркальная картина: лёгкое ужатие под меньшую высоту, чуть больше ширины по бокам.

Обрезка сохраняет содержимое в 100% размера, но срезает страницу — правильно для удаления мёртвых полей, неправильно для смены формата, потому что содержимое A4 в полный размер на страницу Letter честно не влезает. Если на самом деле вам нужно подрезать, используйте Обрезать.

Стоит назвать и третий случай: увеличение. Resize — не только про A4↔Letter: увеличить раздатку A4 до A3 для стенда или плотный даташит A4 для удобного чтения — та же операция в другую сторону. Векторное содержимое переносит увеличение идеально; сканированные страницы ограничены исходным разрешением.

Изменение размера без онлайн-инструмента

Бесплатные локальные пути, которые действительно работают:

• Печать в PDF. На macOS откройте файл в Preview, Файл → Напечатать, выберите целевой размер бумаги и «Вписать в страницу», затем «Сохранить как PDF». На Windows — печать в «Microsoft Print to PDF» с целевым размером в настройках принтера. Оговорка: документ перепечатывается, так что ссылки и закладки теряются.
• Ghostscript (командная строка). gs -o out.pdf -sDEVICE=pdfwrite -sPAPERSIZE=a4 -dFIXEDMEDIA -dPDFFitPage in.pdf масштабирует каждую страницу под A4. Быстро, скриптуемо, и текст остаётся текстом.
• LibreOffice умеет менять размер страницы документов, которые редактирует, но существующий PDF импортируется постранично в Draw — нормально для пары страниц, неуклюже для длинного документа.

Практические подводные камни

• Текст остаётся чётким, сканы качества не набирают. Векторный текст и графика масштабируются без потерь. Сканированная страница — фотография: ужимать можно, а увеличение сканов A5 до A3 просто укрупняет размытость.
• Шрифты не переверстываются. Resize масштабирует страницу как копир на 97% — строки не переносятся заново, макет не перестраивается. Это фича: документ выглядит идентично, просто в другом физическом размере.
• Содержимое впритык к краям. Фоны «в обрез» и декор по краям после вписывания получают видимое поле — соотношения сторон различаются. Неизбежно при любом честном изменении размера.
• Размер файла почти не двигается. Габариты страницы — это метаданные плюс коэффициент масштаба; картинки внутри нетронуты. Для файла полегче добавьте Сжать PDF.
• Поля форм и аннотации. Интерактивные поля форм сидят в фиксированных координатах; аккуратный resize двигает их вместе с содержимым, но если ваш документ — заполненная форма, откройте результат и убедитесь, что поля сошлись, прежде чем отправлять куда-то официально. Для формы, которую нужно только напечатать, сначала сведите слои — и вопрос исчезнет.

Частые вопросы

Что-нибудь срежется при конвертации A4 в Letter?

Нет — resize масштабирует содержимое так, чтобы оно целиком влезло в новую страницу. Из-за разной формы вы получите узкие дополнительные поля, а не потерянный текст. Срезает только обрезка — это другой инструмент.

Меняет ли resize качество текста?

Векторный текст не зависит от разрешения — он идеально перерисовывается в новом размере. Ограничены исходным разрешением только сканированные (растровые) страницы.

Можно изменить размер только части страниц?

Инструмент применяет один целевой размер ко всему документу — именно это и нужно печати. Чтобы обработать разделы по-разному, сначала разделите файл, измените размеры частей, затем объедините.

Чем это отличается от обрезки?

Resize масштабирует содержимое под новые габариты страницы — ничего не теряется. Обрезка срезает страницу и выбрасывает всё за рамкой. Для полей — Обрезать; для форматов бумаги — resize.

Выживут ли гиперссылки и закладки?

Resize преобразует страницы внутри существующего документа, так что внутренняя структура сохраняется — в отличие от обходного пути через печать в PDF, который сплющивает файл в простой отпечаток.

Можно задать произвольный размер страницы?

Да — рядом со стандартными пресетами (A3, A4, A5, Letter, Legal) можно ввести свои габариты: полезно для этикеток или книжных форматов.

Это правда бесплатно?

До 20 МБ и 50 страниц, 10 операций в день — бесплатно, без регистрации и водяных знаков, файлы удаляются в течение 1 часа. Pro ($9/мес) снимает лимиты.

Принтер всё равно масштабирует документ при печати. Почему?

Проверьте диалог печати: поставьте масштаб 100% или «Фактический размер». Когда PDF совпадает с бумагой в лотке, драйверу больше нечего масштабировать.