PDF'i DjVu'ya Çevirme (Taranmış Kitapların Kompakt Arşivleri)

Taranmış kitaplardan bir kitaplık tutuyorsanız — eski ders kitapları, baskısı tükenmiş el kitapları, sayfa sayfa sayısallaştırılmış aile belgeleri — tarama PDF'lerinin devasa olduğunu fark etmişsinizdir. 300 DPI'da taranmış 400 sayfalık bir kitap kolayca 150–400 MB'a oturur, çünkü her sayfa bir fotoğraf olarak saklanır.

DjVu tam bu soruna saldırır. Her sayfayı katmanlara ayırır — keskin siyah metin maskesi, arka plandaki kâğıt dokusu ve varsa resimler — ve her katmanı ona uygun bir yöntemle sıkıştırır. Taranmış metinde bu katmanlı yaklaşım, PDF'in görsel sıkıştırmasını düzenli olarak geniş bir farkla geçer; büyük tarama arşivlerinin ve dijital kütüphanelerin DjVu'yu benimsemesinin nedeni de buydu.

Bu rehber dönüşümü tarayıcıda nasıl yapacağınızı, formatın size gerçekten ne kazandırdığını ve — aynı derecede önemlisi — dosyalarınızı PDF olarak bırakmanız gereken durumları gösteriyor.

PDF'ten DjVu'ya dönüşüm ne zaman mantıklı

• Disk alanı yakmadan uzun vadeli saklamak istediğiniz taranmış kitapları arşivlemek.
• Tarama koleksiyonları — dosya başına kazancın katlandığı yüzlerce dosya.
• Ağırlıklı metin taramaları: kâğıt üzerinde siyah metin, DjVu sıkıştırmasının parladığı yerdir.

Ve ne zaman mantıklı değil: doğuştan dijital bir PDF (Word'den, InDesign'dan, bir raporlama aracından dışa aktarılmış) zaten kompakt vektör metindir. Onu DjVu'ya çevirmek o keskin sayfaları görsele rasterleştirir — kalite kaybedersiniz ve boyutta çoğu zaman hiçbir şey kazanmazsınız. O dosyalar için doğru araç Sıkıştırmadır.

PDF'i DjVu'ya çevirme — adım adım

🔒 pdfty.com/en/tools/pdf-to-djvu

Dürüst kısım: özel bir görüntüleyiciye ihtiyacınız olacak

DjVu'nun PDF'in yerini hiç alamamasının en büyük nedeni budur ve paylaşmayı planladığınız herhangi bir şeyi çevirmeden önce tartmanız gerekir:

• Tarayıcılar DjVu açmaz. Chrome, Firefox, Safari ve Edge PDF'i yerel olarak açar; hiçbiri .djvu'yu uzantısız açmaz.
• Telefonlar ve e-posta önizlemeleri DjVu ekini genellikle bilinmeyen dosya olarak gösterir.
• Özel bir görüntüleyici gerekir: Windows'ta SumatraPDF veya WinDjView, macOS ve Linux'ta DjView (DjVuLibre), Linux'ta Okular, Android'de EBookDroid ya da benzeri.

Sizin okuduğunuz kişisel bir arşiv için bir görüntüleyiciyi bir kez kurmak dert değildir. Müşterilere, meslektaşlara ya da resmî mercilere gönderdiğiniz dosyalar içinse gerçek bir engeldir — paylaşmadan önce DjVu'dan PDF'e ile geri çevirin ya da yanında bir PDF kopya bulundurun.

Taranmış kitaplarda DjVu ve PDF

Bir kurum arşivinizi bir gün denetleyecekse, resmî olarak tanınan arşiv formatının DjVu değil PDF/A olduğunu not edin — bkz. PDF'ten PDF/A'ya. DjVu boyutta kazanır; PDF/A resmî kabulde kazanır.

Ücretsiz yerel alternatifler

Kendi makinenizde çevirmeyi tercih ediyorsanız, dürüst gerçek şu ki açık kaynak araçlar çoğu dönüştürücünün arkasındaki güçtür:

• pdf2djvu (Linux, Windows; macOS'ta Homebrew ile): pdf2djvu -o book.djvu -d 300 book.pdf. Ücretsiz, betiklenebilir, bütün bir klasörü toplu çevirmek için harika.
• DjVuLibre, DjVu dosyalarını görüntülemek, bölmek ve birleştirmek için yardımcı araçlarla (ddjvu, djvm) gelir.

macOS Önizleme'de ya da LibreOffice'te yerleşik bir yol yoktur — ikisi de DjVu yazmaz. Tarayıcı aracı tam bu boşluk için var: paket yöneticisi yok, komut satırı yok, her işletim sisteminde aynı çalışır.

Pratik tuzaklar

• Aranabilirlik kaynağa bağlıdır. PDF'inizde zaten bir OCR metin katmanı varsa, dönüşüm onu gizli metin olarak DjVu'ya taşır. Ham, yalnızca görsel bir taramaysa DjVu da yalnızca görsel olur — önce PDF üzerinde OCR çalıştırın, sonra çevirin.
• Raster bir formattır. Her sayfa 300 DPI'da görsele işlenir. Vektör grafikler, form alanları, bağlantılar ve seçilebilir doğuştan dijital metin nesne olarak sağ kalmaz.
• Kazanç içeriğe göre değişir. Temiz, beyaz üzerine siyah metin muhteşem sıkışır; tam renkli fotoğraf sayfaları çok daha az. Fotoğraf ağırlıklı bir PDF ancak biraz küçülebilir.
• Boyut sınırları: ücretsiz yüklemeler 20 MB ve 50 sayfayla sınırlıdır; uzun bir kitap taraması bunu aşar — Bölme ile parçalara ayırın ya da Pro kullanın (sınırsız, ayda 9 $).

Sık sorulan sorular

DjVu dosyası gerçekten PDF'imden küçük olur mu?

Taranmış metin sayfalarında genellikle evet, çoğu zaman da hatırı sayılır ölçüde — formatın var oluş nedeni budur. Fotoğraf ağırlıklı ya da doğuştan dijital PDF'lerde kazanç küçülür veya yok olur. Bütün bir kitaplığa girişmeden önce temsilî bir dosyayı çevirip karşılaştırın.

Metin aranabilir kalır mı?

Yalnızca PDF'in baştan bir metin katmanı varsa. Dönüştürücü mevcut (OCR'lı) metin katmanını gizli metin olarak DjVu'ya kopyalar. Yalnızca görsel taramalar yalnızca görsel kalır — önce PDF'e OCR uygulayın.

pdfty hangi DPI'ı kullanıyor?

300 DPI — okunabilir, yazdırılabilir taranmış metin için standart. Ayarlanabilir bir düğme değil, sabit ve makul bir varsayılandır.

DjVu'yu sonradan PDF'e geri çevirebilir miyim?

Evet — DjVu'dan PDF'e tersini yapar ve o yön ücretsizdir. Gidiş-dönüş sayfa görsellerini korur, ama iki yönün de raster dönüşümler olduğunu unutmayın; kayıpsız düzenleme gibi davranmayın.

DjVu dosyasını telefonumda veya Mac'imde nasıl açarım?

macOS: DjView (DjVuLibre'nin parçası). iOS/Android: EBookDroid (Android) gibi DjVu destekli bir okuyucu uygulaması. İki platformda da yerleşik destek yoktur.

pdfty'de PDF'ten DjVu'ya ücretsiz mi?

Hayır — Pro araçlardan biridir (ayda 9 $, sınırsız kullanım). Ücretsiz katman diğer araçların çoğunu günde 10 işlem, dosya başına 20 MB ve 50 sayfayla kapsar; DjVu'dan PDF'e ücretsizdir. Ücretsiz araçlar için kayıt gerekmez ve hiçbir şeye filigran eklenmez.

DjVu uzun vadeli arşivleme için güvenli mi?

Format açıktır ve DjVuLibre araçları açık kaynaktır; dosyalarınız öksüz kalmaz. Ama görüntüleyici geliştirme yavaşladı; sağlamcı bir arşiv ana PDF'i (ideali PDF/A) saklar ve DjVu'yu kompakt okuma kopyası olarak kullanır.

Yüklediğim kitaba ne olur?

İşlenir, sonra 1 saat içinde depodan otomatik silinir. Dosyalarınızın içeriğini okumayız, indekslemeyiz, loglamayız.