Cómo resaltar texto en un PDF (gratis, en cualquier dispositivo)

Resaltar un PDF suena a que debería necesitar software caro. No es así — el resaltador es una de las pocas funciones de marcado que es gratis en prácticamente todo visor de PDF jamás hecho. La única pregunta real es si tu PDF tiene texto seleccionable. Empecemos por ahí, porque lo decide todo.

Paso 0 — ¿Puedes seleccionar el texto?

Intenta arrastrar el clic sobre una frase. Si las palabras se ponen azules, tienes un PDF de texto y todos los métodos de abajo funcionan al instante. Si no se selecciona nada, es una imagen escaneada y tienes dos opciones: ejecutar OCR para añadir una capa de texto real primero, o usar un recuadro de resaltado a mano alzada (más abajo).

Resaltar en un Mac — Vista Previa (ya instalada)

Vista Previa viene con todos los Mac y resalta texto en dos clics.

Resaltar en Windows — Adobe Acrobat Reader gratuito

Acrobat Reader es gratis (Acrobat Pro es el de pago). El resaltador de Reader no tiene restricciones.

1. Abre el PDF en Adobe Acrobat Reader.
2. En la barra de herramientas, haz clic en la herramienta Resaltar (un icono de marcador). En el Reader más nuevo está bajo el botón de resaltador/marcador de la barra superior.
3. Arrastra sobre el texto que quieras marcar.
4. Para cambiar el color, clic derecho en un resaltado → Propiedades → elige un color, y opcionalmente ponlo por defecto.
5. Archivo → Guardar.

Reader también te deja añadir una nota a cualquier resaltado — clic derecho → Añadir nota — útil para comentarios de revisión.

Resaltar en el navegador

Los visores de PDF del navegador se han puesto al día. El comportamiento varía según el navegador:

• Microsoft Edge tiene el mejor soporte integrado: selecciona texto → aparece una pequeña barra con un botón Resaltar y opciones de color. Guarda con el icono de descarga para conservarlos.
• Chrome y Firefox pueden ver y (en versiones recientes) anotar PDF, pero el soporte de resaltado es más limitado que Edge o un lector dedicado. Si tu navegador no resalta, vuelve a Vista Previa o Reader.

Resaltar en tu móvil

• iPhone / iPad: abre el PDF en Archivos, Libros o Mail → toca el bolígrafo de Marcado → toca el resaltador → pasa sobre el texto. Comparte o guarda al terminar.
• Android: la app gratuita de Adobe Acrobat Reader tiene la misma herramienta de Resaltar que el escritorio. Toca el marcador, arrastra sobre las palabras, guarda.

Exportar y compartir conservando los resaltados

Los resaltados se guardan dentro del PDF como anotaciones, así que cualquiera que abra el archivo los ve — sin exportación especial. Dos cosas a vigilar:

• Guarda/Exporta, no Imprimas. «Imprimir a PDF» normalmente aplana la página y puede perder o alterar anotaciones. Usa el Guardar/Exportar normal de la app.
• ¿Lo envías para revisión? Los resaltados siguen editables — el destinatario puede quitarlos. Eso suele ser lo que quieres para colaborar. Si en cambio necesitas algo permanente en la página, es otro trabajo (ver abajo).

Resaltar vs censurar — trabajos opuestos

Un resaltado llama la atención sobre el texto y lo deja totalmente legible y seleccionable debajo. Eso es genial para notas de estudio y revisión, pero es la herramienta equivocada si tu objetivo es ocultar texto sensible — un resaltado de color se puede quitar en segundos, y dibujar un recuadro negro sobre el texto aún deja las palabras seleccionables y copiables debajo.

Cuando necesites el texto realmente eliminado, usa Censurar PDF. La censura real elimina el contenido subyacente, no solo lo tapa, así que las palabras no se pueden seleccionar, copiar ni recuperar. Usa el resaltado para destacar; usa la censura para borrar.

Preguntas frecuentes

¿Necesito Adobe Acrobat Pro para resaltar un PDF?

No. Resaltar es gratis en Vista Previa de macOS, el Acrobat Reader gratuito, Microsoft Edge y apps de móvil. Acrobat Pro no añade nada para el resaltado básico.

¿pdfty tiene una herramienta de resaltado?

No — no la tenemos, y no lo fingiremos. Resalta tu PDF gratis en Vista Previa, Reader o Edge. pdfty ayuda con las tareas vecinas: OCR para hacer resaltable un escaneo, Firmar PDF para firmarlo, y Censurar PDF para eliminar texto permanentemente.

No puedo seleccionar el texto para resaltarlo, ¿por qué?

Tu PDF es una imagen escaneada sin capa de texto, así que no hay nada que seleccionar. Pásalo por OCR primero para añadir una capa de texto real y seleccionable, y luego resalta con normalidad. Como alternativa rápida, la mayoría de herramientas de marcado también ofrecen un rectángulo a mano alzada que puedes dibujar sobre la zona.

¿Aparecerán mis resaltados cuando otra persona abra el archivo?

Sí. Los resaltados se guardan como anotaciones dentro del PDF, así que cualquier visor estándar los muestra. Solo asegúrate de usar Guardar/Exportar en vez de Imprimir a PDF, que puede aplanarlos o perderlos.

¿Puede el destinatario quitar mis resaltados?

Sí — los resaltados siguen editables, que suele ser lo que quieres para revisar. Si necesitas algo que no se pueda cambiar, el resaltado es la herramienta equivocada; querrías aplanar el documento o, para ocultar texto, censurarlo.

¿Cómo resalto un PDF en el móvil?

En iPhone usa el resaltador de Marcado en Archivos, Libros o Mail. En Android usa la herramienta de Resaltar de la app gratuita de Adobe Acrobat Reader. Ambas guardan un PDF normal con los resaltados conservados.

¿Cómo oculto texto permanentemente en vez de resaltarlo?

Usa Censurar PDF. A diferencia de un resaltado o un recuadro negro, la censura real elimina el texto subyacente para que no se pueda seleccionar, copiar ni recuperar.